把球升高，打过去
15比14，这边发球
发球
快准备
把球传给卡丽，她定接不到
卡丽，别又失手，接球
卡丽，你又害我们打输了
- 队中有她，休想取胜 - 看她的
你吃屎去吧
救我…
卡丽，用卫生棉棒吧
诺玛，卡丽的经期来了
救我…
快清洁干净
快塞住
怎么回事？队友互相激励士气？
苏，你在做什么？
卡丽的经期来了
谁来经了？你们在做什么？
别这样
冷静下来，听好
没事的
慢慢站起来，把身体抹干
冷静点，站起来抹干身体，快
你看见吗？
你们快走
快走
对不起
我不知道这个，行吗？对不起
你对月经毫无认识？
听好，我要跟你谈一下这个
放轻松点
看见吗？她们都走了
不会有事的
为什么这么贵？
参加中学舞会要你这么多钱？
我要两张票
以她这个年纪，不是太晚才…
才首次来经吗？
莫提，在半小时前 她根本不知道有月经这回事
如今的女中学生不是挺早…
- 就懂这些的吗？ - 她就是不懂
有她那么样的母亲，这不足为奇
人家的信仰，我们管不着
- 那些女生… - 卡丽老是被她们欺负
- 你得想想法子 - 我一定会
问题是我明白她们的想法
我也忍受不了卡丽的脾性 你明白吗？
- 为来经就抓狂 - 我们送她回家吧
芬奇小姐，请卡西赖特进来
是卡丽怀特
- 卡西，进来 - 是卡丽
麻烦你拿休课便条来
你现在可以下课…
回家好好休息一下，卡西
我们都为你难过
是卡丽
谢谢
你要去医疗室吗？
- 躺下来歇一会 - 卡丽可以回家去
要送你回去吗？ 我们可以叫出租车来
她可以走回去
这星期你可以不用上体育课
去自修室温习，好吗？
卡西，我们都替你难过
是卡丽
怪人卡丽…
两年前你在芝加哥？
- 芝加哥？ - 是的，比尔，芝加哥
当时我住在芝加哥
你知道这个的，是我告诉你的
不，是我发现的才对
- 怀特太太 - 你好吗？斯纳尔太太
- 还好 - 医生呢？
还好
- 你女儿呢？ - 她也还好
- 你进来吧？ - 谢谢你
- 卡丽是苏的同班同学吧 - 是的
也许她也想来这探望我们
我来这是为了传教
透过基督的血 传扬上帝救赎的福音
当然了
医生和你会对这个有兴趣
借着耶稣的十字架 青年踏上救赎的路
苏对这个不会有兴趣
如今的青年在罪恶的荒野中游荡
我女儿很乖
这是一个没有神的时代
我为此干杯
我们会看这个
失陪，请坐
谁？贝蒂，我待会打给你好吗？
玛格丽怀特来了
怀特，让我打发她走 我待会给你电话
这段经文该对你有益
怀特太太，我会捐五元…
十元
我明白了
我祈求你找到耶稣
那不是卡丽的妈妈吗？
- 我不知道你进来了 - 她来干嘛？
（出售）
找谁？
谢谢
我知道你在偷听
快下来
妈妈？
是谁来电话？
现在你是女人了
妈妈，你为何不告诉我？
“上帝以亚当的肋骨创造夏娃”
“夏娃软弱，为世间带来祸患”
“这个祸名为罪恶”
- 快说，“这个祸名为罪恶” - 你为何不告诉我？
快说，“这个祸名为罪恶”
不，妈妈，“这个祸名为罪恶”
“而第一个罪是性交”
- 我没有犯罪 - 快说
我没有犯罪
“第一个罪是性交”
“而第一个罪是性交”
我很害怕，还以为会死掉
同学们取笑我，向我扔东西
“夏娃软弱”，快说 “夏娃软弱”
- 快说 - 不，妈妈
“夏娃软弱”
“上帝惩罚夏娃，向她施咒”
“而这是一个血咒”
妈妈，你该一早跟我说
上帝，求你让她明白她所犯的罪
让她明白若她没犯罪…
血咒绝不会降临在她身上
她该是被伪基督和邪念所引诱
- 不，妈妈 - 别骗我，卡丽
我能够看透你 正如神看透你犯了罪
- 放开我，你弄疼我了 - 我们要祈祷…
求耶稣救赎我们邪恶的灵魂
“上帝惩罚夏娃，向她施咒 而这是一个血咒”
“祂第二个咒语 而这是怀胎的咒”
“这为罪人带来痛苦和血汗”
创世纪第三章第十六节
妈妈，放我出去
妈妈，放我出去，求求你
放我出去，天
我们在天堂里的圣父…
谢谢，妈妈
现在你可以去睡了
羊血里面有着一股…
无穷的威力
卡丽？
- 开门 - 妈妈，门没关
那是什么声音？
什么声音？
快点睡觉
是的，我正在祷告
“你们这些开大汽车”
“制造空气污染的人”
“会留下什么东西给我们？”
“你们这些大脚板”
“把荒野踩平蹂躏”
“你们这些从旅馆后门 钻出来的人”
“几个钟头后 偷看我们汽车的后座”
“不久我们拥有的 就只剩下对方”
“而那也可能已足够”
“只要你让我们有足够的空间”
“足够的和平”
“去爱对方”
“而你却无此福分”
我得说…
这首诗可见作者才华洋溢
汤米罗斯，你才华洋溢
这跟触地得分和 本垒打有点不一样
同学们，有什么评论吗？
有吗？
写得很优美
卡丽怀特，优美
优美
万里长空，禾稻随风摇曳
才算是优美
卡丽，你是这个意思吗？
那根本不是评论
笨蛋
汤米，你说什么？
- 谁，我？ - 对，是你
我说“哪有这回事”
- 点名，布莱克 - 在
博恩、高根
葛丽丝、哈根森
利顿、麦德美
奥莎、波丽克
夏尔斯、斯纳尔
沃森和威尔逊
排队
快来排队
站好，分两排站
艾丽斯和玛丽，眼望前方
凯蒂
克莉丝，你也一样
- 快把口香糖吐出来 - 那该把它放在哪？
你会被噎住，我也不在乎 快把它吐出来
诺玛，别嘻嘻发笑
我要你们知道昨天你们太可恶了
你们可有想过卡丽的感受？
你们可有想过？
没有吧，你们忙着想男朋友…
和舞会
克莉丝，你该有不少选择
- 谁是幸运儿？ - 比利诺伦
- 谁？ - 比利诺伦
- 我听不见，说大声点 - 比利诺伦
他很幸运吧
苏，你呢？
- 谁是你的舞伴？ - 汤米罗斯
好的
为了惩罚你们，我决定…
要你们停学三天 和不能够参加舞会
什么？
天
这是咎由自取，对吗？
你们活该的
你们根本不明白…
自己所做的事有多卑劣
但校务组决定罚你们留校一周
不过还有一点 就是由我监督留校
每天50分钟
由今天开始，到运动场去
- 明白了没？ - 我不去
这由你决定
选择权在你们手上
不遵命留校的惩罚…
是停学三天…
以及没收舞会入场券
有没有异议？
好，快去更衣
- 你们上哪去？ - 我不能留校
- 来吧 - 我不去
- 你不想参加舞会？ - 我不去
我不会错过舞会
他妈的
一、二、三、四
二、二、三、四
三、二、三、四
四、二、三、四
五，二…诺玛，加把劲
八、二、三、四
举手，二、三、四
举手，诺玛，举手
一、二，蹲下，起来
快点
（奇迹）
（每天一个奇迹，魔鬼远离你）
（极度意识）
（一个奇迹）
（意识的潜藏力量）
（奇迹背后的神秘科学）
提起膝盖，一、二
加把劲，妞儿们
我不会放过她
- 我要对付她 - 克莉丝，算了吧
她休想
还没下课
- 我认为已下课 - 继续跑
- 还有十分钟 - 去你…
臭婆娘，你会因此遭殃
你再说，我就把你扁晕 明白吗？
我们团结一致，她就不会得逞 诺玛？
海伦？
- 苏 - 快闭嘴，克莉丝
我不会就此作罢 你休想我会罢休
你不能够参加舞会
表演完了
就位，跑，一、二…
（意识的潜藏力量）
（奇迹背后的神秘科学）
“心灵致动”
“凭着个人的意识…”
“产生一股力量…”
“令对象移动或引发改变”
- 教练说我可以加入国家队 - 你在说笑？
太好了
怎么了？
- 可以跟你谈一下吗？ - 现在？
- 很重要的事 - 好吧
若我要你帮我一个特别的忙…
你愿意吗？
愿意
我要你带卡丽怀特去舞会
明艳照人？
- 佛雷迪 - 要去明斯基那儿吗？
- 改天吧 - 没用鬼
- 给我啤酒 - 喝吧
帅哥
- 糟了 - 小心，笨蛋
别叫我笨蛋
看你做的好事
笨蛋
- 我叫你别骂我笨蛋 - 小心
死笨蛋
- 你害怕？ - 你想要我们丧命？
死笨蛋
他妈的
好了，我答应你
别这么急
来吧
“别这么急？”，我恨不得远离你
- 你胡说 - 你真麻烦
- 你心口不一 - 可不是
你疯得可以，你知道吗？
过来
真有你的
你究竟搞什么鬼？
你可否等一下？
等什么？我们常亲热的
你真无知
我就是知道你喜欢我这样子
废话
我知道你喜欢我什么 喜欢我这样？
死笨蛋
早叫你别骂我这个，你真混账
简直混账透顶，我早知道这个
你无药可救的了
比利？
过来
比利，来吧
来吧
我要你做点事情
什么事？
重要的事
- 比利，我讨厌卡丽怀特 - 谁？
你好，卡丽
- 你好吗？ - 还好
好极了
你在做什么？
看书
看什么书？
关于裁缝的书
裁缝？很不错
若你没有舞伴，愿意当我的吗？
- 什么？ - 舞会舞伴
是下周五 我知道这是迟来的邀约，但是…
卡丽…
你们先去做热身
我马上就来
卡丽？
怎么了？发生了什么事？
没什么
是女同学欺负你？
她们又刁难你吗？
什么事？
你可以信任我
你愿意告诉我吗？
我获邀去舞会
那太好了，实在棒极了
你为何还愁眉苦脸？
是汤米罗斯邀约我
那岂不更好
他很可爱
我知道他女朋友是谁
我知道他们又想作弄我
也许不是
也许他是有意邀请你的
让我们想想看
你参加舞会，也许可以玩个痛快
卡丽？我要你听好
关于你对自己的态
你老是让长发遮着脸，愁眉深锁
笨孩子
我要你看看自己
看见吗？
来吧
看你多漂亮，美丽的眼睛
涂点睫毛膏就更好看
还有嘴唇，试试涂口红
你的嘴唇很美，还有脸庞
看你一把长长的秀发
你可以把它梳起来或是烫曲发
你认为怎样？
好
怎么样？
- 你在问什么？ - 为何汤米请她去舞会
- 怎么样？ - 我叫他这么做
为什么？
有什么原因？
你究竟想打什么主意？
我以为让卡丽多点…
接触新事物和大家有好处
- 让她融入群体 - 对
苏，我们没那么笨
- 卡丽也是一样 - 也许，我不知道
你不去舞会吗？留在家里 错过毕业舞会？
进来
- 什么事？ - 出席记录表，老师
谢谢，你不能没有舞伴
还有什么事？
- 没有，老师 - 谢谢，诺玛
你牵涉于此事
- 我要去练习了 - 妨碍了你，是吗？
- 无意冒犯，但这是我们的事 - 但我在乎
除非你想跟校长面谈清楚
这有何大不了？
因为这对卡丽十分重要 这个你心知肚明
也早已拒绝了我
- 你多用点苦心就行 - 你别指望了
- 你休想胡来 - 好，我不会
且慢，这样不行
你不能够命令人家 不邀请女孩去舞会
我要确保你们不再伤害卡丽
我们不是要伤害她，而是想帮她
怎么帮？
汤米…
你跟卡丽去舞会不会觉得很难堪吗？
我们才不在乎这个
对吗？
什么？
- 你好，卡丽 - 你好
你就住在这？
你来干嘛？
你会请我进去吗？
有何不可？
妈妈在休息，你想怎样？
不要转弯抹角，对吗？
- 舞会的事 - 我早拒绝了
但你可以改变主意 女孩子常这样的
- 你为何要这么做？ - 因为我想如此
- 没这回事 - 我是诚意邀请你的
- 我不能去 - 你可以的
- 你快走吧 - 除非你答应
- 我不能答应你 - 你可以的
我说不行
可以的
- 请你快走 - 那快答应我
这为何对你那么重要？
我不晓得 也许是因为你喜欢我的诗
好吧，我去
好，我八点来接你
怎么回事？把猪儿叫醒？
比利 这样开玩笑，冒的险也真大
- 你要退出？ - 不，这个玩笑真棒
- 这个当然了 - 好棒的玩笑
- 看这个 - 什么？
- 看这些猪 - 你在说什么？
这些画出来的猪
是那笨老头和他的傻表亲画的
我知道 我曾跟替他当模特儿的女孩约会
- 她是个蠢猪 - 你闭嘴好吗？
- 让我上去吧 - 安静
你会把那头猪杀掉？
猪儿，来吧
我会打扁你的脑袋…
干净利落，毫无痛苦
小猪，过来…笨蛋，来吧
- 这边有一头 - 你闭嘴好吗？
我给它们打嗝的机会
你站在这不济事，快动手好了
我下不了手，你来吧
我早知会如此 你就看我的，蠢猪
你真没用
- 动手吧 - 闭嘴
好了，快滚开，对了
快滚开…
这是我的宝贝
动手
卡丽，你没碰过那苹果蛋糕
吃了会长痘痘的
长痘痘是上帝对你的惩戒
- 妈妈？ - 怎么了？
我得尝试学习与人相处
卡丽，你在抱怨什么？
我获邀出席舞会
舞会？
对，毕业舞会，人人都参加
跟那个来电话的老师有关？
请明白我与你不同，我像个怪人
所有同学都这么想 我不要如此，我要像别人一样
在为时未晚前 我得学习如何处世
他叫汤米罗斯，是个很棒的男孩
他答应先来见你 在午夜前送我回家
妈妈，我已应约了
- 去你的衣橱 - 不要
枉我悉心教导你
不是所有人都是坏人 不是所有事情都是罪恶
快到你的衣橱祷告，求上帝宽恕
他是大好青年，你会很喜欢他
男生
男生，对，是男生
来经后就有男生穷追不舍
垂涎欲滴地找上门来
嗅那种血味的来源
我知道他们打什么主意 我看透他们
- 不许你去 - 我早已应约
告诉他你改变主意 否则我们就搬家
搬去别的地方 你永远不能再见他
- 快下雨了 - 请听我说
我要去把窗关好
快坐下听我说
妈妈，我要去舞会
家里会有更多的改变
妖女
那是魔鬼的力量
这跟魔鬼无关
是我的力量
若我更专心一致 我可以令对象移动
魔鬼很聪明
妈妈，不只我一人如此
其他人也有此能耐 我看过有关书籍
可怜的孩子
难道你不知道邪魔在利用你？
妈妈，我懂的
魔鬼缠上你父亲，把他带走
- 是他离家出走的 - 魔鬼引诱他
他跟另一个女人跑了
人尽皆知
你得舍弃这种力量 不能再使用它
我要去舞会
你阻止不了我
我不要再谈此事
拿稳手电筒
赶快
笨蛋小心点，四处满是猪血了
你叫谁做笨蛋？
你连手电筒也拿不稳
赶快好了
遵命，我们已竭尽所能，老板
赶快，我要回家去
别焦急…
我确保当晚由你来拉绳子
我正有此意
我知道
欧纳斯，舞会在今晚举行吧？
我不知道你打算参加
这是什么意思？ 我可是这儿的学生
- 我不清楚，是吗？ - 当然是
我精力旺盛，想要帮筹委会忙
太迟了 一周前急需人帮忙布置会场
为时未晚，时间刚刚好才对
我帮忙收集…
国王和皇后选举的票
- 可以安排一下吗？ - 好的
你能够在六点半来这吗？
不，六点半不行
八点吧，如何？我可以在八点来
- 该没问题 - 到时见
- 再见，别胡来 - 不需要替我操心
海伦
- 什么事？ - 你可有听闻汤米的事？
- 什么？ - 有听闻汤米的事吗？
- 怎么样？ - 他会带卡丽去舞会
- 胡说 - 是真的
怎么回事？ 他不能这么做，那苏呢？
- 他邀请卡丽 - 她会穿什么？粗布服？
快拿那些星儿上来
来了
汤米带卡丽参加舞会的事属实？
传闻是真的
他为何这么做？ 学校里人人议论纷纷
我叫他这么做 因为我要向卡丽赔罪
- 那其他人怎么才好？ - 他们得接受现实
- 什么意思？ - 只是个计划
- 你不能够参加派对 - 我会来的
你会来？你会参加派对？
闭嘴，我自会告诉你 你也会看到好戏，放心吧
看到好戏？快告诉我好了
- 稍后我会说 - 我想现在知道
多忍耐一下
给我提示好吗？ 我答应你我会守秘密
我会守口如瓶，我是你的好朋友
说吧
- 你得为舞会租一套礼服 - 但我只有十元
这就足够了 不一定要极漂亮的礼服
好看吗？
他帅极了 你也可以一样给人好印象
- 你会跟我上街吗？ - 有只要不穿有花边的
你不用穿这个 你老是爱搞笑的，对吗？
- 我不喜欢花边 - 你不要挑有花边的
看，我是不是很帅气？
你穿得好看，但我不适合穿礼服
- 你穿过礼服吗？ - 我的身型不配合
- 有礼服适合你穿的 - 穿起来不会好看
我有个好提议
怎么样？
我喜欢，很漂亮
你看，没有花边的
红色，这个我早该料到
妈妈，是粉红色
看汤米送了什么给我 很漂亮，是吗？
我可以看见你那双奶子
人人都会看见
妈妈，那是胸脯
所有女人都有的
把裙子脱下来
我们把它烧掉 然后祈求上帝宽恕
不，妈妈
- 他不会来的 - 他会来
别唠叨，我已经很紧张了
他不会来
走开
别这样，妈妈，别伤害自己
我没错，他会取笑你 他们全都会取笑你
- 他们不会取笑我 - 太迟了，留在家和我在一起
我不要留在家
我会告诉他你不舒服 不去舞会了
快坐下和闭嘴
- 我会告诉他你已改变主意 - 坐下
你别动和别再多说了 直到我离开为止
我会很早就回来
妈妈，我爱你
“你不能容忍妖女的存活”
（星夜情浓）
汤米？
我们可否在这等一会？
你害怕？
也许这是一个错误
才不是，不会那么糟的
他们很友善好玩的
真的
别那么紧张
况且若我独自起舞 看起来会很笨，对吗？
来吧
罗斯，若我知道你这么帅…
我宁愿找你做舞伴了
别理会他们，若他们搞鬼…
跟我跳舞好了
你在哪买这条裙子？我很喜欢
- 是我做的 - 亲手做的？
- 装饰很亮丽，是吗？ - 是的
我很紧张
放心，你可以和我们坐在一起
现在几点钟？
- 八点 - 要走了
- 你上哪去？ - 外出
- 什么？ - 再见
苏
你想要跳舞吗？
- 我们可以坐在这一会吗？ - 可以
随你喜欢
你好，科琳老师
- 你很漂亮 - 你也是
明艳照人
谢谢，我知道不是的 但还是谢谢你
我可以坐下来吗？
- 请坐 - 谢谢
我去找朋友谈一下
我记得我的舞会
我跟篮球队队长约会
他六英尺七英寸高
所以我买了三英寸高的细高跟鞋
晚上道别接吻时就没那么尴尬
他开小型货车来
车子途中失灵，他们得下车走路
走了半英里路才到达舞会场地
那时候我的脚已长满水泡
所以我只能呆坐
我无法起舞 我们只能够坐着聊天
觉得很开心
你也是这样吗？
感觉蛮不错
只是不错？
彷如…
- 彷如魂游太虚 - 难忘的体验
一定毕生难忘
谢谢
怎么回事？
- 你跟我的舞伴怎么了？ - 我们只是在聊天
玩个尽兴，好吗？
你也一样
再见
别让我看见你那么拥抱其他男生
- 不会的 - 最好如此
不会的
你一定要那么早回家去？
是，我答应过妈妈
- 对不起 - 没关系
有些同学会在舞会后到卢易斯家
没关系
什么？
若你想要跟朋友一起 我不会介意
先让我说完好吗？
我是说…
若你喜欢 我们可以去比海夫那儿玩
我从没去过那儿
好，那我们就去吧
好吗？就这样决定
你准备好跳舞吗？
来吧…
来吧
我不知道怎么跳
很容易的
- 不行 - 行的，来吧
- 手放在这儿 - 像这样？
手放在我肩上
对了
放轻松点，好吗？
好了，跟着音乐声跳，对了
看见吗？你学会了，很棒
你跳得跟其他人一样棒
你学会了
- 对不起 - 没关系
没关系，毫无问题
- 我真是没用 - 别胡说了
我不会跳舞，什么都不…
- 汤米？ - 什么事？
为什么？
什么为什么？
为什么我在这？
因为这是个舞会
为什么我和你在一起？
因为我邀请你
- 为什么会是我？ - 因为我想要这样
为什么？
因为你喜欢我的诗
只是那是别人所写的
卡丽，我们在这
我们在一起，我喜欢这样
我真的喜欢
好了，各位先生、女士
你们要守规矩
请就坐
是时候选国王和皇后了
（春节舞会 国王皇后选举）
（汤米罗斯、卡丽怀特）
- 我们入围 - 我知道
- 你不要参选？ - 你呢？
我不介意
若赢了 你只需上台听校歌和跳舞
然后照片登在校刊里
那么人人都看见 我们活像一对笨蛋
去年就是如此，有何不可？
他们很漂亮
你也很美丽
我们该选谁？ 他们都是你的朋友
我却是个小人物
我们投自己一票吧
有何不可？
请你别这么做
太自谦反而不美
那好吧
闭嘴，把那个放下来
你想要被人发现吗？
那个卡丽怀特很可爱
你不是说他们会赢吗？
他们会赢，但得做点手脚
我叫人帮忙了
给我选票吧
谢谢，博比
请给我选票
谢谢，森尼特
谢谢
麻烦给我选票，谢谢
- 佛雷迪赶快，选票 - 我来了
很好，谢谢
- 收齐选票了？ - 行了
就在你背后，把它们踢开吧
祝好运
还有选票？谢谢
这儿还有好些选票
- 是一面倒的胜利吗？ - 是的
那就棒极了
各位，选举有结果了
说吧
汤米罗斯和卡丽怀特赢了
（毕业舞会）
谢谢
怎么回事？
他们全都会取笑你
快塞住…
卡西，我们都为你难过
卡丽，你可以信任我
快走吧
- 他们全都会取笑你 - 对不起，卡西
卡丽，你可以信任我
快开门，怎么搞的？
救命…
叫学生们冷静下来
佛罗姆老师
妈妈？
很糟糕，他们都取笑我
妈妈，抱着我
抱着我，求你抱着我
我早该在婚前首次交欢后
自我了结残生
罗夫答应不会有下次
他答应过我
而我也相信他
然而罪恶不断
永无休止
刚开始时我们十分守礼
我们同床共枕，但没交欢
然后在那一晚…
我看见他盯着我
我们跪地求神赐予力量
我闻到他口气里的酒味
后来他干了我
他干了我
就是他口气里 那股惑乱人心的酒味
吸引了我
我给它迷住
他对我上下其手
你出生后，我早该送你归天
可是我软弱沉沦
现在魔鬼回来了
- 我们要祈祷 - 是的
我们要祈祷
我们作最后一次的…
祷告
我们在天上的圣父…
愿你名见圣
你的国降临，将会了结…
贝蒂，幸好是你
我实在受不了那些记者
大家都焦躁不安
她好多了
但她睡得太多
不过医生说她大受打击 这是可以理解的
他说她还年轻 时间会把记忆冲淡
不，我不会让她出席葬礼
汤米和其他人都死了 我们该离开一阵子
（卡丽怀特永不超生）
没事了
没事了，我在这